Nhật ký cá nhân, ngày sao 47329.4.
Tôi đã nhận ra lý do vì sao gần đây mình ngủ không yên giấc.
Hôm qua là ngày kỷ niệm bốn năm vụ thảm sát tại Wolf 359,
kỷ niệm bốn năm ngày Jennifer từ giã cõi đời.
Tôi không chắc điều gì khiến tôi phiền muộn hơn: bản thân ngày hôm đó
hay thực tế rằng nó gần như trôi qua mà không ai để ý.
Bố đang làm gì thế?
- Bố cũng đang định hỏi con câu đó. - Con có giấc mơ kỳ lạ lắm.
Con uống chút sôcôla nóng rồi kể bố nghe về nó đi.
Không có gì đâu ạ.
Thôi nào. Kể bố nghe về giấc mơ kỳ lạ đó đi.
- Ngớ ngẩn lắm ạ. - Có thể thế,
nhưng vấn đề của những giấc mơ là, nếu con nói về chúng,
con sẽ quên chúng nhanh hơn.
- Được rồi, nhưng bố đừng cười đấy. - Bố hứa.
Con không biết nữa. Con đã ở một trạm nào đó.
Con không chắc là ở đâu.
Con đã cố để quay lại đây, nhưng con không thể tìm được đường.
Mỗi lần con nhìn thấy một hành lang quen thuộc,
nó lại dẫn đến một hướng khác.
- Con đã bảo là nó rất ngớ ngẩn mà. - Con làm bố thấy thú vị rồi đấy.
Lúc đó, con nghĩ mình có hơi sợ hãi và bắt đầu tìm bố.
Nhưng con không thể tìm thấy bố.
Bằng cách nào đó con đã đến Trung tâm nhưng bố không có ở văn phòng.
Và...và rồi sàn nhà hình như bắt đầu bị nghiêng
và con không thể giữ thăng bằng.
- Con chỉ muốn tìm thấy bố. - Bố ở đây rồi.
Bố, con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Sáng mai con có bài kiểm tra số học.
Thế thì con nên đi ngủ đi.
Vâng.
Bố?
Con nhớ mẹ.
Bố cũng thế.
Chúng thật đẹp, đúng không?
Tôi không nghĩ là mình từng thấy chòm sao nào sáng hơn vậy.
Người Bajor gọi chòm sao đó là các Runner.
Tôi không thể xác định được là chúng đang chạy đến với cái gì
hay chạy khỏi cái gì.
Thì sao chứ? Đôi lúc chỉ cần được chạy cũng khiến ta thấy thoải mái rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ như thế.
Tôi là Benjamin Sisko, Chỉ huy của trạm này.
Tôi là...Fenna.
Tôi xin lỗi. Anh hẳn là rất bận. Tôi không cố ý làm phiền anh đâu.
- Cô đâu có làm phiền tôi. - Hay quá.
Chỉ huy trạm? Nghe có vẻ rất thú vị.
Tất cả những con tàu đến và đi.
Mỗi ngày đều mang đến những điều mới mẻ.
Điều đó rất tuyệt.
Bằng cách nào đó, tuy vậy, tôi vẫn thích lúc này nhất,
lúc mọi thứ thật im lặng và...
Và anh có thể cảm nhận được sự trông ngóng,
giống như điều gì đó tuyệt vời sắp xảy ra nhưng anh lại không biết đó là gì.
Tôi đoán điều đó nghe thật ngớ ngẩn, đúng không?
Không đâu. Đấy là một trong những điều tốt đẹp nhất ở trạm này.
Cô sẽ không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Hoặc cô sẽ gặp được ai.
Tôi thích ở đây.
- Tôi ước mình có thể ở lại lâu hơn. - Cô sẽ đi đâu?
Tôi không chắc nữa.
Tôi đoán mình sẽ chỉ tiếp tục đi, như những vì sao Runner.
Thế này nhé. Trước khi cô đi xa hơn,
tôi sẽ đưa cô đi tham quan trạm nhé?
Nếu cô có thời gian.
Fenna?
"THẦN GIAO"
- Chào buổi sáng, Đội trưởng. - Chào anh, Chỉ huy.
Nó cần bảo trì hay sửa chữa thế?
Giờ thì nó cần bảo trì, nhưng tôi sẽ sửa nó khi kiểm tra xong.
Thừa nhận đi, Đội trưởng. Nếu mọi thứ trên trạm đều hoạt động tốt,
anh sẽ đau khổ đấy.
Có thể anh đúng, Chỉ huy nhưng tôi rất sẵn lòng thử cảm giác đó.
Chào buổi sáng, Thiếu tá.
Máy tính, cho một ly trà Chiraltan với hai lát chanh.
- Có gì không ổn à? - Không, không có gì.
Nếu có gì khiến cô lo lắng, Thiếu tá, tôi rất muốn nghe.
Chỉ là vào mọi buổi sáng kể từ năm ngoái,
tôi đều thấy anh vào đây và bắt đầu ngày mới với ly "raktajino."
Tôi yêu "raktajino.".
Anh không bao giờ nói với ai cho đến khi uống hết ly đầu tiên.
Bởi vì, phải uống hết một ly tôi mới tỉnh táo được.
Thế sao giờ anh lại uống trà Chiraltan?
Tôi...
Tôi chỉ muốn uống thứ gì đó khác thôi.
- Như thế không phiền đến cô chứ? - Anh có thể uống bất cứ thứ gì anh thích.
Cảm ơn, Thiếu tá. Rất cảm kích sự ủng hộ của cô.
- Dax gọi Sisko. - Cô nói đi, Trung úy.
Giáo sư Seyetik và tôi đang ở phòng thí nghiệm,
nếu anh muốn gặp ông ấy.
Tôi đến đây.
- Trung úy, khách của chúng ta đâu? - Trong máy phát thông lượng.
Gì cơ? Ông ấy làm gì trong đó? Có thể chết người đấy.
- Tôi đã cố nói với ông ấy như thế. - Và ông ấy vẫn cứ vào đó.
- Anh đã từng gặp một nhà địa khai chưa? - Chưa. Cái này để làm gì thế?
Anh không thể nói với nhà địa khai mọi chuyện.
Đấy là một thiên tài hồi sinh những gì đã chết,
nhưng công việc đó không hề khiêm nhường và thông thường chút nào.
Cô đây rồi, Trung úy.
Sản lượng của cô sẽ tăng ít nhất năm phần trăm.
Anh chắc là Chỉ huy Sisko.
Gideon Seyetik. Rất vui được gặp anh.
Giáo sư. Tôi rất ngưỡng mộ công việc của ông.
Tuyệt. Một người đàn ông thông minh và tinh tế.
Tôi có thể thấy ta sẽ nổi tiếng cùng nhau.
Bố con tôi đã thăm Blue Horizon trên đường đến Deep Space Nine.
Phải nói là tôi đã rất ấn tượng.
Tất nhiên là thế rồi.
Tôi đã tạo ra chỗ đó và thậm chí tôi cũng thấy ấn tượng.
- Anh thích thác nước Da Vinci chứ? - Bọn tôi chưa thấy chúng.
Bọn tôi chỉ ở trên bề mặt có vài giờ thôi.
Chỉ huy, anh đã lỡ mất hào quang rực rỡ của Blue Horizon rồi.
Hãy tưởng tượng những tầng nước tuôn ra khỏi vách đá cao như đỉnh Everest,
đổ ầm ầm qua những cầu vồng liên tiếp,
chảy thẳng vào một đại dương màu sắc của rượu sapphire.
Lúc nào đó tôi sẽ phải đưa anh đến đấy thôi.
Chúa ơi, tôi cũng muốn chiêm ngưỡng nó lần nữa.
- Tôi sẽ rất vui được đến đó. - Hay, hay lắm.
Nhưng trước tiên, Epsilon 119.
Phải, tôi biết các khảo sát ban đầu rất hứa hẹn.
Hứa hẹn? Chúng rất ấn tượng.
Tưởng tượng đi, kích hoạt lại mặt trời đã chết.
Mang cuộc sống mới đến cho cả hệ mặt trời.
Sau đó, địa khai các hành tinh sẽ như trò trẻ con.
Hy vọng là thành công. Giờ mới chỉ là một lý thuyết hứa hẹn thôi.
Tất nhiên nó sẽ thành công rồi. Tôi chưa bao giờ thất bại.
Thực ra thì có một lần, nhưng tôi nhận ra nó không hợp với tôi.
Vì thế, tôi đã thề không làm thế lần nữa và tôi vẫn luôn giữ lời.
Cô nên vui vì sắp được đi cùng tôi, Trung úy.
Đây sẽ là một thành tựu của tôi.
Khai sinh ra một ngôi sao.
Ngay cả tôi cũng khó lòng vượt qua được điều đó.
Anh sẽ không bỏ phí miếng rễ củ Andoria còn lại chứ?
- Sao cô lại hỏi thế? - Bởi vì, nó ngon lắm.
- Cho tôi nhé? - Cứ tự nhiên.
Tôi sẽ cần thêm calo để theo kịp Seyetik.
Ông ấy làm việc cũng nhiều như nói vậy.
Benjamin?
- Sao cơ? - Anh đang đợi ai à?
Tôi xin lỗi, cô đang nói gì cơ?
Không có gì quan trọng đâu. Tôi phải gặp Đội trưởng O'Brien.
Chúng tôi đang đẩy nhanh tốc độ tối đa tàu của Seyetik lên 9.5.
Nếu thí nghiệm của ông ấy thất bại và mặt trời trở thành một siêu tân tinh,
- bọn tôi sẽ cần nhanh chóng ra khỏi đấy. - Gặp cô ở Trung tâm nhé.
Benjamin, tôi đã rất mong được gặp lại anh.
- Tôi vừa nghĩ đến cô. - Thật sao?
Tôi cũng vừa nghĩ đến anh.
Tối hôm qua cô đi đâu vậy?
Tôi phải đi. Xin lỗi. Tôi không cố ý vội vàng như vậy.
Lời mời của anh vẫn còn chứ?
Đưa tôi đi tham quan trạm ấy.
- Cô muốn xem gì? - Tất cả.
Tất cả? Như thế sẽ mất thời gian lắm.
Tôi sẽ không phiền nếu anh cũng thế.
- Cô thấy sao? - Đẹp quá.
- Tôi mừng là cô thích nó. - Chắc anh đến đây suốt.
Không hẳn. Nhưng mỗi lần tôi đến,
thường có tàu che mất tầm nhìn.
Lẽ ra ta nên mang theo túi dã ngoại.
Ở đây sao?
Còn chỗ nào tốt hơn nữa chứ?
- Tôi nghĩ ngày mai được đấy. - Đấy có phải là lời mời không?
Với tôi thì có vẻ thế đấy.
- Vậy thì tôi đồng ý. - Tuyệt lắm.
Còn nhiều nơi lắm. Tôi nghĩ ta không thể đi hết trong một buổi tối đâu.
Anh có thể dẫn tôi đi sau buổi dã ngoại tối mai mà.
- Cô vẫn luôn làm thế à? - Làm gì cơ?
Nói chính xác điều đúng đắn.
- Trước giờ chưa ai nói thế với tôi cả. - Cô lại thế rồi.
Nên...
Kể tôi nghe về cô đi.
- Không có gì nhiều để kể đâu. - Dù nhiều hay ít, tôi cũng muốn nghe.
- Tôi không thể. - Không thể gì cơ?
- Tôi không thể kể được. - Sao lại không?
- Tôi xin lỗi, Benjamin. Tôi phải đi rồi. - Fenna, đợi đã.
Tiet nhìn vào bữa trưa của Altrina và nói, "Đồ ăn Klingon à?"
"Đó là sâu mà!" Altrina đã nôn ngay trên bàn!
- Trông gớm lắm. - Hay đấy, Jake.
Hay ấy ạ? Cậu ấy đã nôn đấy.
Bố xin lỗi. Chắc tại bố đang suy nghĩ về chuyện khác.
- Bố đang yêu đấy à? - Gì cơ?
Với một phụ nữ? Bố đang có cả ba dấu hiệu.
- Dấu hiệu? - Những dấu hiệu Nog đã nói với con.
Chán ăn, mơ mộng, lúc nào cũng cười.
Con lại nói chuyện về phụ nữ với Nog à?
Nghe này bố, con chỉ muốn bố biết là nếu bố yêu ai đó, con không phản đối đâu.
- Cảm ơn con, Jake. - Cô ấy thế nào ạ?
Cô ấy...rất thú vị.
Thú vị? Bao giờ con được gặp cô ấy?
Bố nghĩ có lẽ chuyện này có hơi sớm.
- Tại sao? Cô ấy cũng thích bố chứ? - Bố nghĩ thế.
Thế vấn đề là gì?
Chà...
Chỉ là...
cô ấy cứ biến mất hoài.
Trên hết, hãy cảnh giác. Nếu tin báo tiểu không gian là đúng
và Villus Thed đang trên đường đến trạm,
tôi muốn được thông báo ngay khi anh ta đến.
Giám sát anh ta liên tục.
Nhớ là, anh ta có khả năng ngoại cảm tầm ngắn
thế nên hãy luôn cách xa anh ta ít nhất năm mét.
- Thế đã. - Vâng.
Chỉ huy, tôi giúp gì được anh đây?
Tôi muốn nhờ anh một việc, Cảnh sát. Là chuyện cá nhân.
Anh nói đi.
Tôi đang tìm một người. Một phụ nữ.
- Tên là gì? - Fenna.
- Tên hay họ thế? - Tôi không biết.
- Chủng loài? - Tôi không biết. Giống người.
- Cô ấy đến đây từ tàu nào? - Tôi không biết.
Anh có thể nói gì về cô ấy đây?
Để xem nào. Tôi nghĩ cô ấy cao khoảng 1,6 mét.
Da nâu, tóc màu tối.
Lần cuối tôi gặp, cô ấy đang mặc...
Cô ấy mặc đồ màu đỏ.
Dù sao thì cũng có ích đấy.
- Anh nghĩ có thể giúp tôi được không? - Tôi không biết.
Tôi phải tìm ra cô ấy. Tôi nghĩ cô ấy đang gặp rắc rối.
Rắc rối kiểu gì cơ? Để tôi đoán nhé.
Anh không biết.
Không có nhiều manh mối lắm, nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Rất cảm ơn anh, Odo.
- Benjamin, anh rảnh không? - Vào phòng tôi đi.
Cô muốn nói gì thế, Dax?
Tôi đang mong là anh có gì đó để kể với tôi.
Tôi không hiểu ý cô.
- Anh không định kể với tôi thật à? - Kể cái gì cơ?
Thôi nào, Benjamin!
Tôi đã nhìn thấy anh với cô ấy ở khu Promenade đêm qua.
Tên cô ấy là gì thế?
Fenna. Nhưng tin tôi đi, Dax, không có gì để kể đâu.
- Anh từng kể với Curzon mọi chuyện mà. - Không phải mọi chuyện.
Anh hiểu ý tôi mà.
- Là vì bây giờ tôi là phụ nữ đúng không? - Đừng buồn cười thế chứ.
Không. Tôi hiểu. Rất khó để nói chuyện đàn ông với phụ nữ.
- Không phải thế đâu. - Thế thì kể tôi nghe có chuyện gì đi.
Tôi sẽ kể.
Ngay khi có chuyện gì đó để kể.
Nhật ký cá nhân, bổ sung.
Odo vẫn tiếp tục tìm kiếm thông tin về Fenna.
Giáo sư Seyetik đã mời tôi và các nhân viên cấp cao
ăn tối trên tàu Prometheus.
Một nhà địa khai vĩ đại cần kỹ năng của một người làm vườn,
con mắt của một họa sĩ và tâm hồn của một nhà thơ.
Và tất nhiên cũng có thể là một kẻ cực kỳ hoang tưởng.
- Đó chính là điều khiến ông xuất sắc. - Tất nhiên rồi.
Địa khai hóa đã đủ tuyệt vời rồi,
nhưng tôi không hiểu ông định kích hoạt lại mặt trời đã chết thế nào?
Tôi sẽ sử dụng tàu con thoi điều khiển từ xa
để cung cấp vật chất nguyên thủy cho ngôi sao đã chết.
Điều này sẽ gây ra hiệu ứng nối tiếp chuyển đổi carbon và oxy của ngôi sao
thành hydro nguyên tố.
Sau đó ta chỉ cần lùi lại và ngắm pháo hoa.
Nếu nó không thành công, đấy có thể là thứ cuối cùng ta thấy.
Thôi nào, Trung úy. Một người bi quan không tạo ra được giá trị gì đâu.
Tôi không biết thế đấy.
Van Gogh, Beckett, Y'raka. Tôi không cho họ là người lạc quan đâu.
Đúng và nhìn vào công trình của họ đi: đen tối và thê lương và ảm đạm.
Nghệ thuật phải là một lời khẳng định của cuộc sống.
Lấy công việc của tôi làm ví dụ đi.
Tôi từng xem một cuộc triển lãm tranh ở Phòng trưng bày Trung tâm Ligobis Ten.
Chúng tất nhiên là rất đáng nhớ.
Tôi không nghĩ mình từng thấy những bức tranh sơn dầu lớn vậy.
Bác sĩ, tôi chưa bị ai buộc tội nói giảm sự thật cả.
Chắc chắn không phải ai cũng từng đọc tự truyện của ông.
Chín cuốn và vẫn còn tiếp.
Tôi luôn nói rằng tôi muốn viết nhiều sách như số lần kết hôn của mình.
Nói mới nhớ, hãy đợi đến khi các bạn được thưởng thức đồ ăn của vợ tôi.
Không phải cái thứ vớ vẩn mọi người đang quen ăn đâu.
Không.
Mỗi món ăn đã được chuẩn bị hoàn toàn bằng đôi tay ngọt ngào của chính Nidell.
- Tôi muốn gặp cô ấy quá. - Cô sẽ được gặp thôi.
Chắc cô ấy sắp xong rồi. Tôi sẽ vào gọi cô ấy.
Chỉ huy, anh nghĩ là lúc quay lại ông ấy có biết ta đã đi rồi không.
Đừng nghĩ đến điều đó, Thiếu tá.
Tôi từng ăn tối với hai tá bộ trưởng Bajor. Cô nợ tôi lần này.
Hơn nữa, Seyetik là một trong những bộ óc vĩ đại nhất Liên hiệp.
- Tôi biết. Ông ấy đã nói thế. - Tôi thấy ông ấy khá thú vị.
Thưa quý vị, tôi muốn các bạn gặp vợ và là nguồn cảm hứng của tôi:
Nidell.
Giờ thì ta có chuyện để nói rồi đấy.
Tôi không ăn nổi nữa.
Món này ngon quá. Cho tôi xin công thức được không?
Anh phải hỏi Gideon rồi. Đây là sáng tạo của anh ấy.
Tôi phải mất mấy năm mới hoàn thiện được nó.
Bí quyết là làm rễ kalo hơi khô
trước khi đặt chúng lên những lát waroon rang...
Cô ấy hành xử như thể không nhận ra tôi.
- Là cùng một người đúng không? - Trông y hệt.
...Nửa tá vỏ humat, và một chút muối băng.
Sau đó anh nấu nó trong nồi hơi Andoria,
nấu ở chính xác 500 độ K
và sau đó chỉ cần rắc tiêu để ăn.
- Có câu hỏi nào không? - Có lẽ ông nên viết ra.
Tất nhiên rồi. Không vấn đề gì.
Tôi nghĩ ta nên tiếp tục trò chuyện ở phòng khác.
Ở đó sẽ thoải mái hơn.
- Chỉ huy, tôi giúp gì được anh không? - Tôi mong là thế.
Mọi chuyện lẽ ra đã dễ dàng hơn nếu cô nói mình đã có gia đình.
Tôi không hiểu.
Hôm qua ở khu Promenade cô đã có rất nhiều cơ hội.
Chỉ huy, tôi không hiểu anh đang nói chuyện gì.
Trước giờ tôi chưa từng gặp anh.
Tôi nghĩ là cô cũng chưa từng nói tên mình là Fenna?
Cô có muốn nói về chuyện này không?
Chỉ huy, rõ ràng anh đã nhầm tôi với người khác rồi.
Có vẻ như thế, đúng không?
Tôi nói thật đấy, Dax, là cùng một người.
Khuôn mặt, giọng nói. Đấy đúng là Fenna.
Có lẽ hai người nên nói chuyện khi chồng cô ấy không ở gần.
- Dax, cô ấy là người đã kết hôn. - Chuyện đó chưa bao giờ ngăn cản Curzon.
Đây là lần đầu tiên từ khi Jennifer ra đi
tôi thấy rung động vì người khác.
Chỉ huy, tôi nói chuyện với anh được chứ?
Tôi đã kiểm tra nhật ký bến tàu và máy vận chuyển,
Không có hồ sơ của người nào khớp với những gì anh đã mô tả cho tôi.
Cảm ơn, Odo, nhưng anh có thể dừng tìm kiếm được rồi.
Tôi đã tìm ra người phụ nữ đó.
Thật sao? Cô ấy ở đâu, anh không phiền nếu tôi hỏi chứ?
- Trên tàu Prometheus. - Prometheus? Anh chắc chứ?
- Chắc, bọn tôi vừa rời chỗ đó mà. - Không thể nào.
Ý anh là sao?
Tôi đã kiểm tra nhật ký lên và xuống tàu trong lúc tìm kiếm.
Ngoại trừ giáo sư Seyetik,
không có ai rời Prometheus
trong thời gian nó ở trạm cả.
Chỉ huy, tôi nghĩ anh nên uống cái này.
- Không, cảm ơn. Tôi sắp đi đây. - Cô ấy cho anh leo cây đúng không?
Lúc anh làm việc ở quầy rượu, anh phải nhận ra vẻ mặt đó.
Tôi cũng đã thấy nó trong gương một vài lần rồi.
- Tôi nên về nhà thì hơn. - Nếu anh muốn,
ta có thể xuống quầy rượu nói chuyện.
- Anh biết đấy, về phụ nữ. - Tôi không nghĩ thế đâu.
Đừng quên nhé. Buồng giải trí luôn luôn mở.
Benjamin!
Em nhớ anh quá.
Có chuyện gì à?
Tôi vừa ăn tối với một người giống hệt cô.
Giống em? Lạ thật.
Cô sẽ nói với tôi tên thật của cô không phải là Nidell
và cô không phải là vợ của Gideon Seyetik?
Tất nhiên là không rồi. Tên em là Fenna, anh biết thế mà.
Hiện giờ tôi không chắc mình biết những gì nữa.
Cô có chị em sinh đôi không?
Theo như em biết là không.
Fenna...
Tôi cần phải biết cô đến từ đâu và cô làm gì ở trạm này.
Có quan trọng không?
Tất nhiên là quan trọng rồi.
Tôi cần phải biết cô là ai.
Anh biết em mà, Benjamin.
Khi em đến đây, em nghĩ mình đang tìm kiếm một nơi,
nơi mà mình thuộc về, nhưng em đã nhầm.
Em không tìm kiếm một nơi. Em tìm kiếm một người.
Em tìm kiếm anh.
Benjamin!
Được rồi, Trung úy.
Tôi đã sửa động cơ của Prometheus chạy êm như tiếng mèo con.
Vèo cái nó sẽ đạt tốc độ 9,6, tôi sẽ không để nhanh hơn thế.
Tôi tưởng theo lý thuyết tốc độ tối đa của động cơ là 9,5.
Đúng thế.
Có cần tôi phải nhắc cô không? Vài người chỉ sống có một lần thôi.
Tôi đến ngay đây.
Chúc may mắn, Trung úy.
Chỉ huy.
- Anh đến tạm biệt chúng tôi à? - Tôi sẽ đi cùng cô.
Cô có thường được thấy một ngôi sao tái sinh không?
Anh thực sự nghĩ đây là ý hay à?
Tôi cần câu trả lời, Dax.
Chìa khóa về sự biến mất của Fenna có thể ở trên con tàu đó.
Cô đã nạp thiết bị vật chất nguyên thủy vào tàu con thoi chưa?
Rồi. Các trường kiềm chế đang giữ ổn định,
hệ thống hướng dẫn từ xa hoạt động hết công suất.
Kể anh nghe này, Chỉ huy, lúc tôi đi ngang qua New Halana,
nó là một thiên đường thật sự
Thế nào rồi, anh Piersall?
Chúng ta sẽ bắt đầu quét sơ bộ trong vài giờ nữa.
Lúc nào đến nơi thì báo tôi nhé.
Giáo sư, ông hẳn đã rất hào hứng khi bắt đầu. Ông gọi cái này là gì?
- Thành tựu của ông ấy. - Đừng nhắc tôi.
Chỉ huy, cả đời tôi là một loạt những chiến thắng liên tiếp.
Đấy là mục đích sống của tôi, biết rằng dù tôi đã đạt được điều gì,
vẫn còn những chiến thắng đang chờ tôi phía trước.
Và giờ?
Anh có biết nhà thơ người Klingon G'Trok không?
Sơ sơ thôi. Học viện yêu cầu phải đọc bài Sự sụp đổ của Kang.
"Hãy tôn vinh những dũng sĩ đã chết dưới thanh kiếm của bạn"
"Nhưng xót thương cho các binh sĩ đã giết tất cả kẻ thù".
Đúng thế...
Có lẽ hơi trần trụi, nhưng dù sao cũng là sự thật.
- Thế, ta đang nói về chuyện gì đây? - Ông.
Tất nhiên. Chủ đề yêu thích của tôi. Tôi nói đến đâu rồi?
Ông vừa hoàn thành địa khai hóa New Halana.
Tất nhiên. Anh có thể tưởng tượng sự cảm kích của người Halana.
Những đoàn diễu hành và tiếp đón dài bất tận.
Thực ra thì cũng hơi chán.
Nhưng tôi đã gặp được Nidell, con gái của một quan chức địa phương.
Cô ấy đã hoàn toàn say mê tôi từ cái nhìn đầu tiên.
Cũng không thể đổ lỗi cho cô ấy được.
Lần đầu cô ấy thấy tôi, tôi đang được bao vây bởi đám đông
được họ tín nhiệm nhờ khai trương một bức tượng.
Ngay từ đầu tôi đã biết là cô ấy đặc biệt.
Cô ấy chưa từng ra ngoài thế giới trước khi gặp tôi.
Tôi hứa sẽ cho cô ấy thấy thiên hà.
Tôi sẽ tặng nó cho cô ấy nếu có thể.
- Chắc cô ấy yêu ông lắm. - Đúng thế, Chỉ huy.
Tôi không biết vì sao, nhưng cô ấy rất yêu tôi.
- Fenna. - Benjamin, gặp anh em vui quá.
Dax, đến chỗ tôi ngay lập tức.
- Tôi đến đây. - Benjamin, chuyện gì thế?
Lần cuối anh thấy em... em đã biến mất.
Giờ em ở đây rồi và em sẽ không bao giờ rời anh nữa.
Ước gì anh có thể tin điều đó.
Anh phải tin em, Benjamin.
Dax, đây là Fenna.
- Cô ấy làm gì thế? - Cô ấy sẽ không hại em đâu.
Tôi không đọc được cấu trúc tế bào nào. Không có mẫu ADN.
- Chỉ có năng lượng tinh khiết. - Cô ấy đang nói gì thế?
Anh nghĩ đến lúc ta tìm hiểu rồi.
Giúp cô ấy. Cô ấy không tỉnh lại mất.
Cô ấy đang bị sốc. Hô hấp của cô ấy rất yếu.
Nhịp tim không đều và giảm xuống.
Huyết áp đang giảm. Benjamin, cô ấy đang hấp hối.
- Cô phải làm gì đi chứ. - Tôi nghĩ là mình không thể.
Fenna. Lẽ ra tôi phải biết chứ.
Cô không thể ở đây. Nidell đã hứa là cô sẽ không quay lại.
- Ông đang nói gì thế? - Hãy nhìn cô ấy đi.
- Cô ấy giống hệt tôi. - Tất nhiên là cô ấy giống cô!
Con người thật của cô.
- Giáo sư, chuyện gì đang diễn ra vậy? - Cô ta không có thật.
Cô ta là một ảo ảnh được tạo ra bởi tâm thức của vợ tôi.
Đấy không phải sự thật! Benjamin, anh biết ông ta đang nói dối mà.
Nidell là một nhà ngoại cảm phản xạ tâm thần.
Fenna chỉ là một trong những hình chiếu của cô ấy.
Trung úy?
Tôi chưa bao giờ đọc chỉ số nào thế này.
Thùy chẩm của cô ấy đang phát ra năng lượng rất lớn.
Tôi không nghĩ là cô ấy có thể chống chọi thế này quá hai giờ.
Cô ấy đang hấp hối.
- Mấy người phải làm gì đi chứ! - Tôi không thể làm được gì cả.
Đưa Fenna vào phòng tôi, Dax, và thông báo cho Trung úy...
Không!
- Đưa cô ấy ra khỏi đây, Dax. - Em muốn ở cùng anh.
Không sao đâu, Fenna.
Anh chỉ muốn nói chuyện với Giáo sư Seyetik ở đây thôi.
Giáo sư, nếu những gì ông đang nói là đúng,
Khả năng phản xạ tâm thần của Nidell đang giết cô ấy và tôi cần biết tại sao.
Nidell thậm chí còn không biết chuyện đang diễn ra.
Trong lúc trầm uất cùng cực, người Halana đôi khi...
mất kiểm soát những khả năng này.
Vợ tôi đang rất quẫn trí.
Chuyện này đã từng xảy ra một lần, ba năm trước ở Thủ phủ Terosa.
Nó gần như đã giết chết cô ấy.
Cô ấy đã thề chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Rõ ràng là...
nó đã lại xảy ra.
Chắc anh cũng nhận thấy rằng tôi có xu hướng khơi gợi
những cảm xúc mạnh mẽ từ mọi người, đặc biệt là vợ tôi.
Lúc đầu mọi người đều yêu mến tôi,
nhưng sau một vài năm ở cạnh nhau, sớm thôi họ sẽ không còn thế nữa.
Những người khác đều có lý do chính đáng để bỏ rơi tôi.
Thế sao Nidell lại không? Điều gì đã giữ cô ấy ở lại bên ông?
Người Halana gắn bó với bạn đời suốt đời.
Cô ấy không thể rời xa tôi,
dù cô ấy có muốn thế nào đi nữa.
Benjamin, em chưa từng gặp Seyetik hay người phụ nữ đó.
Em không biết vì sao ông ấy nói về em như thế nhưng là dối trá đấy.
- Em cũng thật như anh vậy. - Anh rất muốn tin như thế.
Nhưng em đã đến từ đâu?
Em đã đến trạm này bằng cách nào?
Em có thể kể anh nghe một ký ức của mình trước khi ta gặp nhau không?
Benjamin, em sợ lắm.
Nidell đang hấp hối, Fenna. Cô ấy chỉ còn lại vài giờ thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với em nếu cô ấy chết?
Em sẽ biến mất cùng cô ấy.
Nhưng em có thể cứu cô ấy,
trả lại cô ấy sự sống cô ấy đã trao cho em.
- Em không biết làm thế nào. - Em có thể quay về với cô ấy.
Anh đã thấy em làm thế ba lần rồi.
Nếu cô ấy sống, em sẽ chết.
Những gì ta đã có cùng nhau sẽ chết theo em.
Những gì ta đã có chỉ là một giấc mơ.
Anh sẽ không đánh đổi nó với bất cứ thứ gì,
nhưng nó vẫn chỉ là một giấc mơ.
Giấc mơ của Nidell.
Cô ấy sẽ không nhớ gì về chuyện này đúng không?
Không có cách nào để biết chắc cả.
Em yêu anh, Benjamin. Và em sẽ luôn yêu anh.
Chỉ huy, anh nên đến đài chỉ huy ngay lập tức.
Chuyện gì thế?
Là Seyetik, ông ấy đã hướng tàu con thoi đến Epsilon 119. Ông ấy đang trên tàu.
Tôi đến đây.
- Ông ấy đang mở kênh. - Lên màn hình đi.
Hy vọng máy phát này đang hoạt động. Tôi ghét làm việc khi không có khán giả.
Giáo sư, ông sẽ chết mất.
Ông nghĩ mình đang làm gì thế?
Làm nên lịch sử.
Có thể các anh sẽ muốn ghi lại cảnh này cho hậu thế và muôn đời sau đấy.
Còn 60 giây nữa ông ấy sẽ va chạm.
Gideon, chúng tôi đã tìm ra cách cứu Nidell.
Tôi biết anh sẽ làm được mà, Chỉ huy.
Đây là cách duy nhất tôi có thể giúp cô ấy tự do. Tôi nợ cô ấy điều đó.
Hơn nữa, đây sẽ là thành tựu của tôi.
Còn nhớ bài "Sự sụp đổ của Kang" không?
Đây là một chiến binh từ chối lòng thương hại.
- Ông ấy đang nói gì thế? - Thơ Klingon.
Ba mươi giây nữa là va chạm.
Gideon, tôi muốn ông quay tàu về ngay.
Đó là lệnh.
Quá trễ rồi, Chỉ huy. Tôi đã thâm nhập vùng trọng lực của ngôi sao.
- Kích hoạt chùm tia kéo. - Ông ấy đã vô hiệu nó trước khi rời đi.
Khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ tìm thấy cái túi của tôi.
- Có thứ này tôi muốn anh tìm thấy. - Là gì thế?
Bản cáo phó của tôi. Tôi đã tự viết.
Sau cùng, tôi không thể để lại tài liệu quan trọng như thế cho người lạ.
Giúp tôi gửi nó đến Học viện Daystrom để công bố rộng rãi.
Tôi hứa với ông.
Nói mới nhớ, tôi đã không có cơ hội để cập nhật nó trước khi đi.
Hãy ghi trong bản cáo phó, "Ông ấy đã hy sinh thân mình vì khoa học."
- Mười giây nữa. - Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
- Tôi biết là có thể tin tưởng anh mà. - Năm giây nữa.
Hãy cứ nhìn vào màn hình, Chỉ huy.
Anh sẽ không bao giờ thấy cảnh này lần nữa đâu.
Thắp sáng nào!
Nhật ký trạm, bổ sung.
Epsilon 119 vẫn tiếp tục cháy sáng,
một đài tưởng niệm rất hợp với một người phi thường.
Đồng thời, tôi cũng vui mừng thông báo Nidell đã hồi phục hoàn toàn.
Thật không may, cô ấy không có ký ức về những trải nghiệm của Fenna.
Chỉ huy.
Nidell.
- Sao cô biết tôi ở đây? - Trung úy Dax nói tôi biết.
Lúc nào tàu Prometheus rời đi thế?
Sớm thôi. Tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt và cảm ơn anh.
Được về nhà sẽ rất tuyệt.
Cô định ở lại New Halana bao lâu?
Đến hết đời tôi. Tôi đã xa nó quá lâu rồi.
Tôi ước mình có thể nhớ về Fenna.
Những gì cô ấy đã làm...
Cảm xúc của cô ấy, nhưng tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Tôi có thể nhớ thay cho cô ấy.
- Nói tôi nghe điều này đi. - Nếu tôi có thể.
- Cô ấy trông như thế nào? - Fenna?
Cô ấy y hệt như cô vậy.